1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(লি হি জুন, পার্ক হে সু)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(কোয়াক সান ইয়াং)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(গান জিওন হি, সু জি হাই)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(ইউ সেউং মোক, বেক হিউন জিন)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(হিও জিয়ং ডো, জং মুন সুং)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(স্কেক্রো)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(স্কেক্রো)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(এই প্রোগ্রামটি MSIT এবং KCA দ্বারা সমর্থিত ছিল।)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(অক্ষর, অবস্থান, প্রতিষ্ঠান, গোষ্ঠী...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(এই নাটকে কল্পকাহিনীর কাজ রয়েছে।)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(শিশু অভিনেতা এবং প্রাণী বৈশিষ্ট্যযুক্ত...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(বিশেষজ্ঞ তত্ত্বাবধানে নিরাপদে চিত্রায়িত করা হয়েছিল।)

13
00:00:43,950 --> 00:00:46,890
সুতরাং, আপনি ফিরে এসেছেন. আপনার থিসিস সম্পর্কে কি?

14
00:00:47,790 --> 00:00:48,790
আপনাকে ধন্যবাদ.

15
00:00:50,190 --> 00:00:52,060
আপনি কি আমার ধাঁধা সমাধান করেছেন?

16
00:00:58,330 --> 00:00:59,660
এটা ছিল 12 প্লাস 2।

17
00:01:00,270 --> 00:01:02,000
মোট ১৪টি খুন।

18
00:01:02,930 --> 00:01:05,270
আপনি কি বলছেন আরও পাঁচটি অপ্রীতিকর হত্যাকাণ্ড আছে?

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,110
আমি জানতাম তুমি এটা বের করবে।

20
00:01:11,310 --> 00:01:14,810
আমি ইতিমধ্যে প্রকাশ্য নয়টি মামলা স্বীকার করব।

21
00:01:15,250 --> 00:01:18,420
এবং আমি বাকি সম্পর্কে পরিষ্কার আসতে হবে, খুব.

22
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
শুধুমাত্র যদি...

23
00:01:20,550 --> 00:01:22,920
তুমি আমাকে তোমার গল্প বল।

24
00:01:23,520 --> 00:01:24,590
এটা এখন কি?

25
00:01:24,660 --> 00:01:27,660
আপনার গল্প, অধ্যাপক. তুমি বলেছিলে তুমি সব হারিয়েছ, তাই না?

26
00:01:27,760 --> 00:01:29,990
আমি ঠিক শুনতে চাই তুমি কি হারিয়েছ।

27
00:01:31,330 --> 00:01:32,330
তোমার একটা গল্প...

28
00:01:35,070 --> 00:01:36,630
আমার কাছ থেকে একটা লুকানো খুনের জন্য।

29
00:01:37,870 --> 00:01:38,940
ন্যায্য শোনাচ্ছে, তাই না?

30
00:01:41,710 --> 00:01:44,180
(খুন: 12 প্লাস 2, ধর্ষণ: 19, প্রচেষ্টা: 15)

31
00:01:55,220 --> 00:01:56,860
আপনি যদি এটির জন্য প্রস্তুত না হন,

32
00:01:57,490 --> 00:01:59,460
আমি তাদের সবাইকে আমার কবরে নিয়ে যাব।

33
00:02:03,060 --> 00:02:05,260
ঠিক আছে। আপনি একটি চুক্তি আছে.

34
00:02:07,800 --> 00:02:09,530
এখন, এই আকর্ষণীয় হচ্ছে.

35
00:02:11,600 --> 00:02:13,040
তুমি আগে যাও।

36
00:02:13,540 --> 00:02:15,470
এটা আপনি অনুমিতভাবে হারিয়ে কি?

37
00:02:19,910 --> 00:02:22,650
আমি আমার বন্ধু হারিয়েছি।

38
00:02:23,550 --> 00:02:29,390
(স্কেক্রো)

39
00:02:30,590 --> 00:02:31,860
চমৎকার কাজ.

40
00:02:32,590 --> 00:02:34,390
আমি জানতাম আপনি এটা বন্ধ করবেন, প্রসিকিউটর চা.

41
00:02:35,930 --> 00:02:37,160
এটা সব আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

42
00:02:38,030 --> 00:02:41,370
এখন যেহেতু আমরা অপরাধীকে শনাক্ত করেছি, তাকে ধরা সহজ হবে।

43
00:02:42,270 --> 00:02:44,270
এখন আমি অবশেষে একটি ভাল রাতের ঘুম পেতে পারি।

44
00:03:01,090 --> 00:03:02,530
এত মনোযোগ দিয়ে কি দেখছ?

45
00:03:09,060 --> 00:03:10,930
আপনি এই তারিখ দেখতে?

46
00:03:11,660 --> 00:03:13,770
যেদিন চোই ইন সুক নিখোঁজ হয়েছিল।

47
00:03:14,130 --> 00:03:16,430
- এটা? - যখন চোই ইন সুক খুন হয়েছিল,

48
00:03:17,800 --> 00:03:19,200
জি বিওম আমার সাথে ছিলেন।

49
00:03:19,970 --> 00:03:22,250
কিন্তু তাহলে কেন পার্ক এ সুকের হ্যান্ডব্যাগ বইয়ের দোকানে ছিল?

50
00:03:23,810 --> 00:03:25,240
যদি লি গি বিওম না হতো...

51
00:03:28,610 --> 00:03:31,050
এটা কি লি গি বিওমের ভাই হতে পারে?

52
00:03:36,960 --> 00:03:41,160
এই, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? লি গি বিওম কি ঘাতক নাও হতে পারে?

53
00:03:42,590 --> 00:03:44,230
যে সময় চোই ইন সুক খুন হয়েছিল,

54
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
জি বিওম আমার সাথে ছিলেন।

55
00:03:46,260 --> 00:03:47,470
(ডিসেম্বর 13, 1987)

56
00:03:47,930 --> 00:03:49,030
আরে, আমাকে আরও কিছু সময় কিনুন।

57
00:03:49,870 --> 00:03:51,939
আমি 10 মিনিটের মধ্যে প্রেস কনফারেন্স করব।

58
00:03:51,940 --> 00:03:54,010
আমি বলতে চাই যে আমরা সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে শনাক্ত করেছি।

59
00:03:54,070 --> 00:03:56,980
আরে, প্রেস কনফারেন্স নিয়ে এত বড় তাড়া কিসের?

60
00:03:57,640 --> 00:04:01,050
আপনি সেই একজন যিনি বলেছিলেন যে আপনি বিদ্যুতের গতিতে এই মামলাটি বন্ধ করবেন!

61
00:04:01,110 --> 00:04:02,180
আমি কখন যে বললাম?

62
00:04:02,680 --> 00:04:03,950
যাইহোক, শুধু তাদের স্টল.

63
00:04:04,550 --> 00:04:06,820
নাকি আপনার ছুরিকাঘাতের ক্ষত আবার খুলে গেছে?

64
00:04:06,880 --> 00:04:09,350
- আমি এটা আপনার জন্য খুলতে চান? - আরে!

65
00:04:10,620 --> 00:04:13,760
যে হাত আপনাকে খাওয়ায় তাকে কামড়ানোর বিষয়ে কথা বলুন।

66
00:04:13,830 --> 00:04:16,790
যাই হোক, শুধু স্টল. অস্পষ্ট হও। আপনি জানেন কিভাবে.

67
00:04:16,860 --> 00:04:19,420
- আপনি এটা ভাল. আমি চলে যাচ্ছি। - আপনি "স্টল" মানে কি?

68
00:04:19,730 --> 00:04:21,630
- স্টল - আরে, তাই জু...

69
00:04:46,690 --> 00:04:48,690
তাহলে, আপনি আজ কি ঘোষণা করছেন?

70
00:04:48,990 --> 00:04:50,860
আপনি কি সিরিয়াল কিলার খুঁজে পেয়েছেন?

71
00:04:59,870 --> 00:05:01,470
গত দুই বছরে,

72
00:05:01,570 --> 00:05:05,040
কাংসিয়ংয়ে ঘটে যাওয়া সাতটি খুনের বিষয়ে,

73
00:05:05,910 --> 00:05:09,050
আমরা একজন আগ্রহী ব্যক্তিকে চিহ্নিত করেছি, কিন্তু...

74
00:05:09,380 --> 00:05:10,550
-"কিন্তু"? -"কিন্তু"?

75
00:05:10,850 --> 00:05:13,020
- "আগ্রহী ব্যক্তি"? - সে কি কথা বলছে?

76
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
তাহলে বলছ তুমি তাকে ধরোনি?

77
00:05:19,090 --> 00:05:20,090
বাবা।

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,440
(ডাক্তার ব্যাং গেয়ং মুন ক্লিনিক)

79
00:05:31,540 --> 00:05:34,210
আপনি যখন এলাকায় থাকবেন তখন থামবেন, ঠিক আছে? আমি বিরক্ত।

80
00:05:35,110 --> 00:05:36,740
চলো। তুমি আমার চেয়ে অনেক বেশি ব্যস্ত।

81
00:05:38,710 --> 00:05:41,710
আমি রোগী লি গি হাওয়ানকে খুঁজছি। আমাকে রোগীর তালিকা দেখতে হবে।

82
00:05:42,050 --> 00:05:44,320
- এক মুহূর্ত। - আরে ওই ডিটেকটিভ ক্যাং না?

83
00:05:45,350 --> 00:05:49,050
- গোয়েন্দা? - সে ধারাবাহিক হত্যা মামলার নেতৃত্ব দেয়।

84
00:05:52,820 --> 00:05:54,830
আপনি কি আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন?

85
00:05:55,290 --> 00:05:56,290
কি?

86
00:05:57,730 --> 00:05:59,430
হ্যালো। আমার নাম জো ইউন সিওক।

87
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
প্লিজ, একটু বসুন।

88
00:06:04,840 --> 00:06:07,600
কেন পারমাণবিক গবেষণা প্রতিষ্ঠানের কেউ আমাকে দেখতে চাইবে?

89
00:06:07,970 --> 00:06:11,740
এমন একটি পদ্ধতি রয়েছে যা আপনার সন্দেহভাজনদের তালিকাকে সংকুচিত করতে পারে,

90
00:06:11,810 --> 00:06:14,850
- এবং আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে বলতে চেয়েছিলাম। - এরকম কিছু আছে?

91
00:06:16,850 --> 00:06:19,520
একে রেডিওআইসোটোপ বিশ্লেষণ বলে।

92
00:06:20,690 --> 00:06:22,150
এবং আপনি যে সঙ্গে কি করতে পারেন?

93
00:06:22,220 --> 00:06:24,490
ঠিক যেমন আমাদের সবার আঙ্গুলের ছাপ আলাদা আলাদা,

94
00:06:24,790 --> 00:06:28,890
একজন ব্যক্তির চুলের মৌলিক মেকআপ প্রতিটি ব্যক্তির জন্য অনন্য।

95
00:06:29,160 --> 00:06:30,390
তাই আপনি বলছেন,

96
00:06:30,930 --> 00:06:35,870
তাদের চুল বিকিরণ করে এবং উপাদানগুলি পরিমাপ করে,

97
00:06:35,930 --> 00:06:38,800
তারা একই ব্যক্তি কিনা আপনি নির্ধারণ করতে পারেন? এটা কি?

98
00:06:39,400 --> 00:06:41,369
হ্যাঁ, এবং ফলাফলের উপর নির্ভর করে,

99
00:06:41,370 --> 00:06:44,240
আমরা এমনকি তাদের পেশা বা তাদের বসবাসের পরিবেশ অনুমান করতে পারি।

100
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
আপনি কি কখনও এই পরীক্ষা ব্যবহার করে সন্দেহভাজন শনাক্ত করেছেন?

101
00:06:49,550 --> 00:06:52,780
- না - এটা কি প্রমাণ হিসেবে স্বীকার করা হয়েছে?

102
00:06:54,220 --> 00:06:56,320
এখনো না।

103
00:06:57,890 --> 00:07:00,020
কিন্তু সবকিছুর জন্য একটি প্রথম সময় আছে.

104
00:07:01,330 --> 00:07:02,330
প্রথমবার...

105
00:07:02,390 --> 00:07:03,659
কাংসিয়ং শাখা...

106
00:07:03,660 --> 00:07:06,330
মুওন জেলা প্রসিকিউটর অফিস ঘোষণা করেছে...

107
00:07:06,400 --> 00:07:08,530
যে তারা সিরিয়াল কিলারকে শনাক্ত করেছে...

108
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
গত দুই বছরে সাত নারীকে হত্যার জন্য দায়ী।

109
00:07:11,840 --> 00:07:16,270
সন্দেহভাজন একজন নির্দিষ্ট মিস্টার লি, কাংসিয়ং এর বাসিন্দা তার 20 বছর বয়সী,

110
00:07:17,210 --> 00:07:18,710
যিনি একটি স্থানীয় বইয়ের দোকান চালান।

111
00:07:19,640 --> 00:07:23,450
এছাড়া ২২ তারিখে এক স্কুলছাত্রীকে হত্যার...

112
00:07:23,710 --> 00:07:26,650
এছাড়াও এই একই মিঃ লি দায়ী করা হয়েছে.

113
00:07:26,750 --> 00:07:29,320
- তোমার আমার প্রস্তাবের প্রয়োজন হবে না। - অপরাধের দৃশ্য ছিল...

114
00:07:29,490 --> 00:07:32,036
- কুত্তার সেই পাগল ছেলে... - কাংসিয়ং গ্রামের আশেপাশে।

115
00:07:32,060 --> 00:07:36,730
তিনি কাজ বা স্কুল থেকে একা বাড়িতে হেঁটে যাওয়া মহিলাদের লক্ষ্য করেছিলেন।

116
00:07:37,160 --> 00:07:38,630
তার শিকার অপহরণের পর,

117
00:07:38,800 --> 00:07:42,570
এবং তাদের হাত-পা বাঁধা যাতে তারা প্রতিরোধ করতে না পারে।

118
00:07:43,170 --> 00:07:46,470
এরপর সে তাদের যৌন নিপীড়ন ও নৃশংসভাবে হত্যা করে।

119
00:07:47,910 --> 00:07:48,940
হত্যাকারী...

120
00:07:49,540 --> 00:07:53,280
ক্রমবর্ধমান ফ্রিকোয়েন্সি সহ তার অপরাধ করেছে,

121
00:07:53,850 --> 00:07:57,180
- সেখানেও লাশ পাওয়া গেছে... - মা.

122
00:07:57,220 --> 00:07:59,080
- নিজেকে একসাথে টানুন। - আমার দরকার নেই!

123
00:08:00,250 --> 00:08:02,750
বের হও।

124
00:08:04,060 --> 00:08:08,330
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে এটিকে সিরিয়াল হত্যা মামলা হিসেবে চিহ্নিত করছি,

125
00:08:08,630 --> 00:08:11,260
এবং এই ধরনের অপরাধের পুনরাবৃত্তি যাতে না হয় তা নিশ্চিত করতে,

126
00:08:11,630 --> 00:08:13,800
আমরা একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত পরিচালনা করব।

127
00:08:14,230 --> 00:08:15,970
আমরা আমাদের ক্ষমতায় সবকিছু করব...

128
00:08:16,670 --> 00:08:19,170
যাতে বিচার হয়।

129
00:08:19,670 --> 00:08:22,840
প্রসিকিউশন জনাব লিকে পাবলিক ওয়ান্টেড তালিকায় রেখেছে...

130
00:08:22,910 --> 00:08:26,410
এবং বলেছে যে তারা দ্রুত গ্রেফতার নিশ্চিত করার জন্য যা যা করা সম্ভব করবে।

131
00:08:26,780 --> 00:08:30,920
সবার দৃষ্টি এখন শেষ পর্যন্ত শেষ হবে কিনা সেদিকে...

132
00:08:30,980 --> 00:08:34,890
গত দুই বছর ধরে কাংসিয়ং-এ ধারাবাহিক হত্যাকাণ্ডের জন্য।

133
00:08:35,550 --> 00:08:38,460
এটি কিম জি হুন, কেডিএসের জন্য রিপোর্ট করছেন।

134
00:08:45,160 --> 00:08:46,260
এটা আদা চা.

135
00:08:56,170 --> 00:08:58,480
এটা চমৎকার গন্ধ.

136
00:09:00,380 --> 00:09:03,380
কি তোমাকে এখানে এনেছে? আমি ভেবেছিলাম আপনি দৌড় নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন।

137
00:09:03,450 --> 00:09:07,450
শীঘ্রই চেয়ারম্যান কিমের পরিবারের সঙ্গে আপনার বিয়ের কথা চূড়ান্ত করা যাক।

138
00:09:09,250 --> 00:09:11,560
সেটা নির্বাচনের পর পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে।

139
00:09:11,620 --> 00:09:13,560
আর নির্বাচন না হলে কী হবে?

140
00:09:14,130 --> 00:09:16,590
তাদের লক করার জন্য আমাদের এখন একটি তারিখ সেট করতে হবে।

141
00:09:23,530 --> 00:09:25,800
তাহলে সিরিয়াল কিলার খুঁজে পেলেন?

142
00:09:27,100 --> 00:09:28,110
হ্যাঁ।

143
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
ভালো কাজ।

144
00:09:37,050 --> 00:09:38,150
বাবা...

145
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
চা সি ইয়েং! তুমি...

146
00:09:46,060 --> 00:09:47,190
গোয়েন্দা ক্যাং।

147
00:09:47,630 --> 00:09:50,490
আপনি কি করছেন মনে হয়? আমার একজন অতিথি আছে।

148
00:09:50,560 --> 00:09:53,500
আমার কাছে নম্বর নেওয়ার এবং আমার পালা অপেক্ষা করার সময় নেই, স্যার।

149
00:09:53,600 --> 00:09:55,006
দয়া করে আমাকে প্রসিকিউটর চা-এর সাথে কথা বলতে দিন।

150
00:09:55,030 --> 00:09:57,640
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি। আমরা এক মিনিটের মধ্যে কথা বলব, ঠিক আছে?

151
00:09:57,800 --> 00:09:59,470
তিনি বলেন, এটা জরুরি অফিসিয়াল ব্যবসা।

152
00:10:00,270 --> 00:10:01,946
আমি মনে করি এই বৃদ্ধের পথ থেকে সরে যাওয়া উচিত।

153
00:10:01,970 --> 00:10:03,810
না, বাবা। আপনি করতে হবে না.

154
00:10:04,740 --> 00:10:06,660
- একটু মুহূর্ত... - আমাকে বাইরে দেখতে বিরক্ত করবেন না।

155
00:10:10,010 --> 00:10:11,020
ধরে রাখুন।

156
00:10:15,820 --> 00:10:17,620
আমরা কি আগে কোথাও দেখা করেছি?

157
00:10:28,830 --> 00:10:29,830
আমি তাই বিশ্বাস করি না.

158
00:10:31,870 --> 00:10:33,470
আমার নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে।

159
00:10:36,170 --> 00:10:37,210
আমি যোগাযোগ করব.

160
00:10:37,910 --> 00:10:38,940
দাঁড়াও বাবা...

161
00:10:44,920 --> 00:10:46,850
(কোরিয়ার একটি ন্যায়পরায়ণ প্রজাতন্ত্র)

162
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
আরে।

163
00:10:48,620 --> 00:10:50,420
সংবাদ সম্মেলনে এমনটা কেন বললেন?

164
00:10:50,720 --> 00:10:52,690
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমার আরও তদন্ত করা দরকার।

165
00:10:53,490 --> 00:10:56,690
দেখো, আমি এটা নিয়ে ভাবছি।

166
00:10:57,130 --> 00:10:59,130
লি গি বিওমের সেই ছবির তারিখ।

167
00:10:59,200 --> 00:11:02,500
তখনই চোই ইন সুক অদৃশ্য হয়ে গেল, যেদিন সে মারা গেল না।

168
00:11:03,300 --> 00:11:06,070
মৃতদেহটি এতটাই পচন ধরেছিল যে মৃত্যুর সঠিক সময়টি চিহ্নিত করা যায় না।

169
00:11:07,410 --> 00:11:10,410
- আরে, এটা কি করার কথা... - চোই ইন সুকের মা বলেছিল,

170
00:11:10,470 --> 00:11:12,580
তার মেয়ে বাড়ি থেকে পালিয়ে যেতে পারে।

171
00:11:12,980 --> 00:11:14,500
শুধু অনেক সম্ভাবনা আছে.

172
00:11:15,810 --> 00:11:17,150
আপনার চুক্তি কি?

173
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
তুমি হঠাৎ এত অযৌক্তিক কেন?

174
00:11:19,520 --> 00:11:22,950
কে অযৌক্তিক হচ্ছে? এটা কি সান ইয়েং সম্পর্কে?

175
00:11:25,920 --> 00:11:27,160
এর মানে কি?

176
00:11:28,530 --> 00:11:30,410
সান ইয়ং জি বিওমের সন্তানের জন্ম দিচ্ছে, তাই না?

177
00:11:33,460 --> 00:11:34,800
তাই আমি ঠিক ছিল.

178
00:11:35,630 --> 00:11:39,070
লি গি বিওমের বাড়িতে, আমি ভাবলাম তার মর্নিং সিকনেস আছে কিনা।

179
00:11:41,470 --> 00:11:44,210
সান ইয়েং এখন পৃথিবীতে কী করতে যাচ্ছেন?

180
00:11:44,510 --> 00:11:47,850
- কেন এর মধ্যে সান ইয়েংকে আনবেন? - আরে।

181
00:11:48,280 --> 00:11:52,080
আপনি তাকে আপনার ভবিষ্যত ভাগ্নে বা ভাগ্নের জন্য বাঁচাচ্ছেন, তাই না?

182
00:11:52,150 --> 00:11:55,220
- হাস্যকর হবে না! - তাহলে এটা কি?

183
00:11:55,590 --> 00:11:58,360
- লি গি বিওম ছাড়া কোন সন্দেহভাজন আছে? - ওই...

184
00:12:00,620 --> 00:12:02,090
হত্যাকারী অবশ্যই...

185
00:12:02,460 --> 00:12:05,530
লি গি বিওমের কাছের কেউ। তাই আমার অনুসন্ধান প্রসারিত করতে হবে...

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,330
তাহলে আসল খুনি খুজে বের করুন!

187
00:12:08,430 --> 00:12:10,700
প্রমাণ সহ আমাকে বোঝান।

188
00:12:12,270 --> 00:12:14,710
এটা কি তদন্ত, তাই জু.

189
00:12:21,980 --> 00:12:23,850
তুমি জারজ কমি!

190
00:12:23,910 --> 00:12:25,080
(কার্ল মার্ক্সের দাস ক্যাপিটাল)

191
00:12:25,820 --> 00:12:29,620
আজ দিন, তুমি জারজ.

192
00:12:33,320 --> 00:12:36,460
আমি এখন পর্যন্ত আপনার সাথে খুব সুন্দর করেছি, তাই না?

193
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
আবার যাই।

194
00:12:42,300 --> 00:12:45,840
ডর্ন এটা. এই আমাকে বাদাম ড্রাইভিং.

195
00:12:47,270 --> 00:12:49,770
আমি বললাম ওকে ভেতরে নিয়ে আসো, পিটিয়ে মেরে ফেলো না!

196
00:12:50,610 --> 00:12:52,010
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, প্রসিকিউটর.

197
00:12:53,840 --> 00:12:56,110
- ওটা ওর মুখ থেকে বের কর। - হ্যাঁ, স্যার।

198
00:13:07,020 --> 00:13:08,860
আপনার বইয়ের দোকান বিস্ময়ে ভরা, তাই না?

199
00:13:10,130 --> 00:13:12,960
আপনি কি শুনেছেন আমরা আপনার দোকানে পেয়েছি?

200
00:13:13,600 --> 00:13:17,370
কমি বই, শিকারের হাতব্যাগ...

201
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
এটি সেখানে একটি নিয়মিত ধনসম্পদ।

202
00:13:23,910 --> 00:13:25,440
আমি কিছুই করিনি।

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
কি বললেন?

204
00:13:30,850 --> 00:13:31,850
আবার বলুন।

205
00:13:33,180 --> 00:13:34,550
এটা আমি ছিলাম না!

206
00:13:38,660 --> 00:13:39,920
আমি মনে করি তিনি বাস্তব জন্য হতে পারে.

207
00:13:41,890 --> 00:13:45,800
- আমার মনে হয় না সে আমাদের লোক। - কিন্তু এটা অসম্ভব।

208
00:13:45,930 --> 00:13:47,600
না, শুধু তার চোখের দিকে তাকাও।

209
00:13:48,000 --> 00:13:50,030
এগুলি কি মিথ্যাবাদীর চোখের মতো দেখাচ্ছে?

210
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
ডর্ন এটা.

211
00:13:52,540 --> 00:13:54,740
সে কোন সিরিয়াল কিলার নয়।

212
00:13:55,910 --> 00:13:57,780
তিনি শুধু একটি রফি কমি.

213
00:14:00,040 --> 00:14:02,110
কিন্তু প্রসিকিউটর, তাহলে এটা কে করল?

214
00:14:02,850 --> 00:14:05,580
তার ভাই, স্পষ্টতই. দোকানটা তার, তাই না?

215
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
যে বোধগম্য হবে.

216
00:14:09,290 --> 00:14:13,790
তোমার মা নিশ্চয়ই কয়েক জন বিজয়ী করেছেন, তাই না?

217
00:14:14,160 --> 00:14:17,460
একজন সিরিয়াল কিলার, আর অন্যজন কমি।

218
00:14:18,000 --> 00:14:20,160
এই হারে, আমি বলব আপনার মা দায়ী।

219
00:14:20,430 --> 00:14:24,470
- তোমার মত দানবকে বড় করার জন্য। - চুপ! মাকে একা ছেড়ে দাও।

220
00:14:25,970 --> 00:14:27,670
বসতি স্থাপন করুন।

221
00:14:28,310 --> 00:14:29,610
এবং আপনি এই ভাল মনে রাখবেন.

222
00:14:30,410 --> 00:14:33,710
এখন থেকে তোর মাকে মানুষ এভাবেই দেখবে।

223
00:14:38,520 --> 00:14:41,250
- এখন যাও ভাইকে নিয়ে আসো! - হ্যাঁ, স্যার।

224
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
হ্যাঁ, স্যার।

225
00:14:43,120 --> 00:14:45,060
না, তুমি পারবে না! না আমার ভাই!

226
00:14:45,920 --> 00:14:47,640
আমার ভাই এমন কিছু করবে না।

227
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
তাহলে এটা কে?

228
00:15:03,910 --> 00:15:04,910
আমি বললাম, এটা কে?

229
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
আমাকে কথা দাও।

230
00:15:10,450 --> 00:15:11,720
আমি যদি স্বীকার করি,

231
00:15:13,520 --> 00:15:15,220
তুমি আমার পরিবারকে একা রেখে যাবে।

232
00:15:19,020 --> 00:15:23,030
- আপনি একজন প্রসিকিউটরকে হুমকি দেওয়ার সাহস করেন? - আমাকে কথা দাও!

233
00:15:23,090 --> 00:15:24,230
তুমি ডাইনির ছেলে।

234
00:15:28,170 --> 00:15:31,500
কিন্তু বিনিময়ে আমাকে কিছু কথা দিতে হবে।

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,340
(কোরিয়া পরমাণু শক্তি গবেষণা ইনস্টিটিউট)

236
00:15:37,410 --> 00:15:39,540
(ল্যাবরেটরি)

237
00:15:39,610 --> 00:15:40,810
হ্যালো।

238
00:15:41,350 --> 00:15:42,350
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

239
00:15:44,650 --> 00:15:45,750
আমি সৎ হতে হবে.

240
00:15:46,420 --> 00:15:49,450
আমি এই বিশ্লেষণে খুব বেশি বিশ্বাস নিয়ে এখানে আসিনি।

241
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
আমি শুধু একটি শেষ প্রান্তে আছি.

242
00:15:53,060 --> 00:15:56,790
আমি শুধু কিছু আশা করছি, চালু হবে.

243
00:15:57,900 --> 00:16:00,830
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলতে চাইছেন।

244
00:16:02,730 --> 00:16:04,100
এটি অপরাধীর কাছ থেকে একটি চুল।

245
00:16:04,770 --> 00:16:05,870
এটা বিশ্লেষণ করুন.

246
00:16:15,780 --> 00:16:18,550
আপনি যদি এখানে দেখেন, টাইটানিয়ামের মাত্রা অনেক বেশি,

247
00:16:18,620 --> 00:16:23,250
- যেমন সোডিয়াম এবং ক্লোরিন। - এর কোন কারণ আছে?

248
00:16:24,390 --> 00:16:28,790
উচ্চ টাইটানিয়াম স্তর মানে সে সম্ভবত এটির সংস্পর্শে এসেছে।

249
00:16:29,590 --> 00:16:33,400
তিনি একজন কারখানার কর্মী হতে পারেন যিনি খাদ বা ওয়েল্ডের সাথে কাজ করেন।

250
00:16:35,900 --> 00:16:37,370
সোডিয়াম এবং ক্লোরিন সম্পর্কে কি?

251
00:16:38,040 --> 00:16:40,540
এগুলোই ঘামের প্রধান উপাদান।

252
00:16:41,240 --> 00:16:42,910
তিনি সম্ভবত এমন একজন যিনি প্রচুর ঘামেন।

253
00:16:44,740 --> 00:16:46,810
তাই আপনি অপরাধী বলছেন ...

254
00:16:48,080 --> 00:16:49,310
ঘামে ভেজা...

255
00:16:50,080 --> 00:16:52,750
কারখানার শ্রমিক? এটাই কি এর মানে?

256
00:16:53,580 --> 00:16:54,590
সম্ভবত.

257
00:16:57,920 --> 00:16:59,336
(Ti, Na, Cl-এর ব্যতিক্রমী উচ্চ মাত্রা)

258
00:16:59,360 --> 00:17:00,990
(পেশা: কারখানার শ্রমিক)

259
00:17:03,530 --> 00:17:05,530
যাও কিছুক্ষণ তোমার বাবা-মায়ের কাছে থাকো।

260
00:17:06,860 --> 00:17:09,770
তুমি আর তোমার মা ঠিক থাকবে?

261
00:17:10,970 --> 00:17:14,270
তুমি জানো মা কতটা জেদি। সে কখনই জি বিওমকে একা ছেড়ে যাবে না।

262
00:17:18,910 --> 00:17:21,410
- তার যত্ন নিও, ঠিক আছে? - আপনি আমাদের জন্য চিন্তা করবেন না.

263
00:17:46,600 --> 00:17:52,940
(খুনি, গ্রাম ছেড়ে চলে যাও।)

264
00:17:58,080 --> 00:18:01,390
(খুনি, গ্রাম ছেড়ে চলে যাও।)

265
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
(Kangseong বইয়ের দোকান)

266
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
তাই জু।

267
00:18:34,120 --> 00:18:35,450
কোথায় ছিলে?

268
00:18:35,950 --> 00:18:37,190
আসুন, আমাকে এটি পরিষ্কার করতে সাহায্য করুন।

269
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
হ্যাঁ।

270
00:18:48,930 --> 00:18:50,500
কথাটা কোনরকমে বেরিয়ে গেল।

271
00:18:51,170 --> 00:18:53,290
বাড়ি এবং বইয়ের দোকান দুটোই সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি।

272
00:18:57,510 --> 00:18:58,940
তোমার মা কেমন আছেন?

273
00:18:59,880 --> 00:19:01,310
তিনি অবশ্যই বিছানায় অসুস্থ।

274
00:19:01,850 --> 00:19:04,880
আমি তাকে আত্মীয়দের সাথে থাকতে বলেছিলাম, কিন্তু সে শুনবে না।

275
00:19:10,390 --> 00:19:14,260
লি গি হাওয়ান B টাইপ করেন না। তিনি AB টাইপ করেন।

276
00:19:15,890 --> 00:19:17,560
(মেডিকেল রেকর্ড)

277
00:19:17,630 --> 00:19:20,300
(লি গি হাওয়ানের রক্তের ধরন: এবি)

278
00:19:32,510 --> 00:19:34,340
জি হোয়ান, শোন...

279
00:19:36,310 --> 00:19:37,310
এটা কি?

280
00:19:38,480 --> 00:19:40,450
আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।

281
00:19:40,850 --> 00:19:42,290
এটা কিছুই না, শুধু একটি ছোট কাটা.

282
00:19:42,350 --> 00:19:45,320
"একটি ছোট কাটা"? দাঁড়াও, অনেক রক্তপাত হচ্ছে।

283
00:19:45,390 --> 00:19:47,360
- না, আমি ভালো আছি। - এটার উপর চাপ দিন।

284
00:19:55,570 --> 00:19:56,570
আপনি কি করছেন?

285
00:20:01,340 --> 00:20:02,570
রক্ত দিয়ে কি হয়?

286
00:20:05,980 --> 00:20:07,010
এটা কি?

287
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
জি ওয়ান, শোন।

288
00:20:12,650 --> 00:20:14,380
আরে, জি ওয়ান, আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারি।

289
00:20:14,620 --> 00:20:17,320
আপনি কি গি হাওয়ানের রক্তের ধরন খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন?

290
00:20:18,060 --> 00:20:20,260
- এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি। - ভুল বোঝাবুঝি, আমার পা।

291
00:20:20,860 --> 00:20:23,060
তাহলে জি বিওম যথেষ্ট ছিল না, এবং এখন আপনি গি হাওয়ানের পরে আছেন?

292
00:20:24,600 --> 00:20:27,159
তাহলে এবার আপনার প্রমাণ কি?

293
00:20:27,160 --> 00:20:28,730
আপনি কি বইয়ের দোকানে প্রমাণ পেয়েছেন?

294
00:20:32,570 --> 00:20:33,570
হাতব্যাগ?

295
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
এটা কি?

296
00:20:41,210 --> 00:20:43,010
সেজন্যই কি আমাকে সন্দেহ করছেন?

297
00:20:44,410 --> 00:20:46,780
একটি হ্যান্ডব্যাগ? কি হ্যান্ডব্যাগ?

298
00:20:49,890 --> 00:20:51,360
তাই জু, এটা কি সত্যি?

299
00:20:55,490 --> 00:20:56,810
আপনি কি সত্যিই এখানে এসেছেন কেন?

300
00:20:57,260 --> 00:20:59,260
তুমি এখানে এসেছ শুধু আমার রক্তের গ্রুপ জানতে?

301
00:21:01,000 --> 00:21:02,970
আপনি শুধু জিজ্ঞাসা করতে পারেন. আমি আপনাকে বলতাম.

302
00:21:04,370 --> 00:21:05,570
আমি AB টাইপ করছি।

303
00:21:06,740 --> 00:21:09,040
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন তবে এটি নিন এবং এটি পরীক্ষা করুন।

304
00:21:10,670 --> 00:21:11,740
ভুলে যাও।

305
00:21:14,810 --> 00:21:15,950
ঠিক আছে, সত্যি কথা বলতে,

306
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
আমি তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম।

307
00:21:20,680 --> 00:21:21,950
কিন্তু আমি আর না.

308
00:21:27,720 --> 00:21:29,630
আমি দুঃখিত আমি সত্যিই...

309
00:21:34,830 --> 00:21:36,300
- তুমি ঠিক আছো? - তুমি ঠিক আছো?

310
00:21:36,400 --> 00:21:37,830
- ডর্ন ইট। - তুমি ঠিক আছো?

311
00:21:38,270 --> 00:21:39,369
- আমাকে দেখতে দাও। - আমাকে দেখতে দাও।

312
00:21:39,370 --> 00:21:40,470
আমাকে দেখতে দাও.

313
00:21:40,540 --> 00:21:42,070
- ডর্ন ইট। - তাড়াতাড়ি, আমাকে দেখতে দাও।

314
00:21:45,240 --> 00:21:47,480
কেন সব জায়গায় ভিকটিমের জিনিসপত্র এখানে থাকবে?

315
00:21:48,180 --> 00:21:50,350
যদি কেউ ইচ্ছা করে এখানে রোপণ না করে।

316
00:21:51,420 --> 00:21:54,280
আমি জানি না কোথায় সব ভুল হয়েছে।

317
00:21:57,390 --> 00:22:01,120
আমরা Gi Beom সাফ করার জন্য হত্যাকারীকে খুঁজে পাই। যে যেখানে আমরা করছি.

318
00:22:03,090 --> 00:22:04,930
হত্যাকারীকে জি বিওমের কাছের কেউ হতে হবে।

319
00:22:06,530 --> 00:22:09,430
গি বিওম কি কখনও খারাপ ভিড়ের সাথে ঘুরেছে?

320
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
একটি প্রাক্তন কনের মত, হয়তো?

321
00:22:11,570 --> 00:22:14,470
না, আমরা ছোটবেলা থেকেই সে একই ছেলেদের সাথে পরিচিত।

322
00:22:17,670 --> 00:22:21,450
তিনি একজন কারখানার কর্মী হতে পারেন যিনি খাদ বা ওয়েল্ডের সাথে কাজ করেন।

323
00:22:22,710 --> 00:22:24,190
তার কোন বন্ধু কারখানায় কাজ করে?

324
00:22:24,780 --> 00:22:27,050
- তাদের একজন করে। - কারখানা কেন?

325
00:22:29,490 --> 00:22:30,650
জায়গাটার নাম কি?

326
00:22:30,950 --> 00:22:31,990
ইলওন ইন্ডাস্ট্রিজ।

327
00:22:34,930 --> 00:22:38,060
(পরীক্ষা ল্যাব)

328
00:22:38,130 --> 00:22:40,399
মাফ করবেন, এখানে জিওং সু নামে একজন লোক আছে?

329
00:22:40,400 --> 00:22:41,600
সেখানে.

330
00:23:18,900 --> 00:23:20,070
(ইলওন ইন্ডাস্ট্রিজ)

331
00:23:21,770 --> 00:23:22,770
এখানে তিনি।

332
00:23:23,410 --> 00:23:24,470
ধন্যবাদ

333
00:23:25,910 --> 00:23:28,010
(লি জিয়ং সু)

334
00:23:28,080 --> 00:23:30,050
(রক্তের ধরন: টাইপ O)

335
00:23:31,650 --> 00:23:32,680
O টাইপ?

336
00:23:34,280 --> 00:23:36,620
- সে বাইরে আসছে। - আপনার উদ্দেশ্য কি ছিল?

337
00:23:36,690 --> 00:23:39,570
এটা কি সত্য যে আপনি বইয়ের দোকান থেকে ছাত্রটিকে অনুসরণ করেছেন এবং তাকে হত্যা করেছেন?

338
00:23:40,920 --> 00:23:43,660
আপনি কি সিরিয়াল খুনের পিছনে আসল খুনি?

339
00:23:43,730 --> 00:23:45,060
শুধু কিছু বলুন!

340
00:23:46,360 --> 00:23:48,120
- একটা কথা বল! - প্রশ্নের উত্তর দাও!

341
00:23:49,830 --> 00:23:51,346
- আমাদের একটি বিবৃতি দিন! - তুমি কি খুন করেছিলে?

342
00:23:51,370 --> 00:23:53,570
- সে একটা কথাও বলল না। - সে কথা বলছে না কেন?

343
00:23:53,640 --> 00:23:55,340
- কি ছিল? - মোট আবক্ষ.

344
00:23:55,910 --> 00:23:57,070
আপনি কি শট পাননি?

345
00:23:57,540 --> 00:23:58,710
ঠিক আছে, এটা প্যাক আপ করা যাক.

346
00:24:00,510 --> 00:24:01,510
এটা কেমন লাগে?

347
00:24:02,080 --> 00:24:03,280
ভালো লাগছে, তাই না?

348
00:24:03,710 --> 00:24:05,230
যে একটি স্বীকারোক্তি আপনার জন্য কি করে.

349
00:24:08,590 --> 00:24:09,990
গোয়েন্দা ক্যাং। পারফেক্ট টাইমিং।

350
00:24:10,520 --> 00:24:12,590
লি গি বিওম সব কিছু স্বীকার করেছেন।

351
00:24:12,890 --> 00:24:13,890
কি?

352
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
ইতিমধ্যে?

353
00:24:15,830 --> 00:24:18,600
দেখুন, ছোট ইঁদুরের মতো জানে যে কোনও উপায় নেই।

354
00:24:18,930 --> 00:24:20,500
তিনি ক্যানারির মতো গেয়েছেন।

355
00:24:21,500 --> 00:24:23,830
- আমাকে তার সাথে এক মিনিট কথা বলতে দাও। - কোন উপায় নেই।

356
00:24:23,900 --> 00:24:26,170
- এটা মাত্র এক মিনিট লাগবে. - গোয়েন্দা ড.

357
00:24:26,770 --> 00:24:28,270
আসুন ধূমপানের জন্য বেরিয়ে আসি।

358
00:24:28,840 --> 00:24:31,010
ঠিক আছে। এগিয়ে যান।

359
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
ধরে রাখুন।

360
00:24:38,110 --> 00:24:40,120
(নিরাপত্তা পরামর্শ কক্ষ)

361
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
জি বিওম।

362
00:24:50,390 --> 00:24:51,530
কি হয়েছে?

363
00:24:54,230 --> 00:24:55,350
এটা ঠিক কি আপনি শুনেছেন.

364
00:24:57,930 --> 00:24:58,940
আরে।

365
00:25:00,700 --> 00:25:01,970
এটা কি সত্যিই আপনি ছিল?

366
00:25:08,610 --> 00:25:11,480
আমাকে উত্তর দাও! এটা কি সত্যিই আপনি ছিল?

367
00:25:14,380 --> 00:25:15,390
হ্যাঁ।

368
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
অপেক্ষা করুন...

369
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
আপনি আপনার জীবনের জন্য লুকিয়ে ছিল.

370
00:25:22,430 --> 00:25:25,100
তাহলে কেন আপনি ঠিক এভাবে স্বীকার করবেন?

371
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
কিন্তু বিনিময়ে আমাকে কিছু কথা দিতে হবে।

372
00:25:28,300 --> 00:25:30,770
বন্দী হওয়া বা যাই হোক না কেন...

373
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
আসুন এটি উল্লেখ না করতে সম্মত হন।

374
00:25:34,570 --> 00:25:36,370
আমি শুনেছি তারা বইয়ের দোকানে প্রমাণ পেয়েছে।

375
00:25:36,770 --> 00:25:39,810
যদি আমি এটি অস্বীকার করতে থাকি, তাহলে গি হাওয়ান একজন সন্দেহভাজন হয়ে উঠত।

376
00:25:41,910 --> 00:25:43,030
আমি কিভাবে যে ঘটতে পারে?

377
00:25:43,610 --> 00:25:44,610
সে আমার পরিবার।

378
00:25:46,550 --> 00:25:48,290
তাই আপনি আপনার পরিবার সম্পর্কে খুব যত্নশীল,

379
00:25:49,050 --> 00:25:51,120
কিন্তু আপনি কি নির্মমভাবে সেই সব শিকারকে হত্যা করতে পারেন?

380
00:25:52,020 --> 00:25:55,060
তাদের সকলের পরিবার ছিল যারা তাদের ভালবাসত।

381
00:25:55,130 --> 00:25:56,730
কিন্তু তারা আমার পরিবার ছিল না.

382
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
তাই...

383
00:26:02,230 --> 00:26:03,270
তাই কেন...

384
00:26:04,370 --> 00:26:06,200
আপনি কি সান ইয়েংকেও হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন?

385
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
বলুন।

386
00:26:14,240 --> 00:26:16,050
আপনিও কি সেই Gi Beom কে আমি চিনতাম?

387
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
বলুন।

388
00:26:37,100 --> 00:26:38,100
ডর্ন এটা.

389
00:26:43,510 --> 00:26:44,510
তাই জু।

390
00:26:45,980 --> 00:26:48,210
কি হয়েছে? জি বিওম কি বললেন?

391
00:26:53,120 --> 00:26:55,420
জি বিওম স্বীকার করেছেন।

392
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
আপনি কি তাকে মারধর করেছেন?

393
00:27:02,260 --> 00:27:05,230
- কি? - তুমি কি তাকে মারধর করেছ?

394
00:27:07,900 --> 00:27:09,670
জি বিওমকে এইমাত্র আনা হয়েছে।

395
00:27:10,430 --> 00:27:12,030
এবং তিনি এখানে আসার মুহূর্তে স্বীকার করেছেন!

396
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
তাহলে এর মানে...

397
00:27:14,070 --> 00:27:16,310
- জি বিওম খুনি! - না।

398
00:27:17,010 --> 00:27:18,840
- না. - সে বলল সে নিজেই এটা করেছে!

399
00:27:19,380 --> 00:27:20,680
তিনি স্বীকার করেছেন যে এটি তাকে!

400
00:27:20,980 --> 00:27:24,350
আপনি, আমি এবং আমরা সবাই এই পুরো সময় তার দ্বারা বোকা ছিল.

401
00:27:24,610 --> 00:27:26,480
- এটা থেকে স্ন্যাপ আউট! - না।

402
00:27:26,750 --> 00:27:28,470
আরে কেঁদো না। তুমি কেন কাঁদছ?

403
00:27:29,850 --> 00:27:30,890
এটা সত্য নয়।

404
00:27:32,760 --> 00:27:34,560
- সান ইয়েং। - এটা সত্যি না।

405
00:27:37,330 --> 00:27:38,660
আমি আপনার জন্য একটি ক্লিনিক খুঁজে বের করব.

406
00:27:40,360 --> 00:27:41,460
শুধু একটি গর্ভপাত করা.

407
00:27:46,700 --> 00:27:48,070
এটা ঠিক আছে।

408
00:27:51,740 --> 00:27:53,680
- আমি কি সিগারেট পেতে পারি? - অবশ্যই।

409
00:27:53,740 --> 00:27:55,280
(ক্যাংসিয়ং সিরিয়াল কিলার গ্রেফতার)

410
00:27:55,350 --> 00:27:57,126
(20 বছর বয়সী খুনি, কাং সিওং বুকস্টোরের মালিক)

411
00:27:57,150 --> 00:27:58,796
(পাবলিক হান্ট শুরু হওয়ার দুই দিন পরে বন্দী...)

412
00:27:58,820 --> 00:28:00,620
(প্রতিবেশীরা: "তিনি সবসময় নম্র এবং দয়ালু ছিলেন।")

413
00:28:00,880 --> 00:28:04,290
স্পেশাল টাস্ক ফোর্স গঠনের আগেই তারা খুনিকে ধরে ফেলে।

414
00:28:05,060 --> 00:28:07,990
দলের সদস্যরা হৈচৈ করছে, জিজ্ঞাসা করছে তাদের আসতে হবে কিনা।

415
00:28:08,060 --> 00:28:10,060
সব সিজল এবং কোন স্টেক সম্পর্কে কথা বলুন.

416
00:28:17,770 --> 00:28:20,010
যারা এখনও আসেননি তাদের জন্য স্থানান্তর স্থগিত করুন।

417
00:28:20,940 --> 00:28:22,700
পরিকল্পনা অনুযায়ী বাকিদের সাথে দলকে একত্রিত করুন।

418
00:28:23,070 --> 00:28:25,510
মাফ করবেন? আপনার পরিকল্পনা কি, স্যার?

419
00:28:30,210 --> 00:28:33,550
এটি মাত্র এক মিনিট সময় নেবে। আমার কিছু বলার আছে।

420
00:28:34,750 --> 00:28:37,120
আমাকে জিজ্ঞেস করে লাভ নেই, সান ইয়ং।

421
00:28:43,160 --> 00:28:44,190
এই সম্পর্কে কি?

422
00:28:47,230 --> 00:28:50,070
আমি জিজ্ঞাসা করার একটি সুবিধা আছে.

423
00:28:57,570 --> 00:28:59,980
(নিরাপত্তা পরামর্শ কক্ষ)

424
00:29:00,040 --> 00:29:01,080
সান ইয়েং।

425
00:29:02,080 --> 00:29:03,979
তোমার কাছে পাঁচ মিনিট আছে। আমি বাইরে থাকব।

426
00:29:03,980 --> 00:29:05,180
ধন্যবাদ

427
00:29:10,190 --> 00:29:11,220
জি বিওম।

428
00:29:15,460 --> 00:29:18,190
- আপনি এখানে কেমন আছেন? - আমি প্রসিকিউটরের কাছে আবেদন করেছি।

429
00:29:20,230 --> 00:29:21,230
সান ইয়ং...

430
00:29:24,600 --> 00:29:26,070
তার থেকে দূরে থাকুন।

431
00:29:26,440 --> 00:29:28,400
এবং আপনি এই মত সুবিধার জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়.

432
00:29:28,910 --> 00:29:30,310
এটা কি এখন গুরুত্বপূর্ণ?

433
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
কেন আপনি এমন কিছু স্বীকার করবেন যা আপনি করেননি?

434
00:29:33,840 --> 00:29:35,410
তুমি এটা করোনি।

435
00:29:39,380 --> 00:29:40,750
আপনি এই মজার মনে করেন?

436
00:29:43,520 --> 00:29:45,120
এত কিছুর পরেও তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

437
00:29:45,860 --> 00:29:47,980
এমনকি যখন আমি নিজেই তোমাকে বলছি যে আমিই খুনি?

438
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
আপনি করবেন?

439
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
জি বিওম।

440
00:30:11,210 --> 00:30:12,620
আমাদের বাচ্চা হচ্ছে।

441
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
কি?

442
00:30:20,920 --> 00:30:21,930
আমি জানি না...

443
00:30:22,690 --> 00:30:25,430
তুমি মিথ্যা বলছ কেন,

444
00:30:29,730 --> 00:30:32,300
কিন্তু আমাদের অনাগত সন্তানের জন্য,

445
00:30:34,600 --> 00:30:37,240
এবং আপনি যদি বাবা হতে না চান তবে তারা লজ্জিত হবে,

446
00:30:39,510 --> 00:30:40,870
আপনাকে শেষ পর্যন্ত এই লড়াই করতে হবে।

447
00:30:42,980 --> 00:30:44,010
যুদ্ধ করো,

448
00:30:45,250 --> 00:30:46,370
এবং আপনি ফিরে আসা নিশ্চিত করুন.

449
00:30:49,720 --> 00:30:51,050
আমাদের সাথে থাকুন।

450
00:30:52,020 --> 00:30:53,020
প্লিজ?

451
00:31:09,270 --> 00:31:10,270
জি বিওম।

452
00:31:11,270 --> 00:31:12,410
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

453
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
সান ইয়েং।

454
00:31:45,880 --> 00:31:47,360
আরে, আপনি কি সেই নিবন্ধটি লিখছেন না?

455
00:31:47,540 --> 00:31:48,540
ক্ষমা?

456
00:31:52,950 --> 00:31:54,230
আমাকে এক মিনিটের জন্য বাইরে যেতে হবে।

457
00:31:56,320 --> 00:31:58,350
সুতরাং, আপনি পরবর্তী কি করেছেন?

458
00:32:00,490 --> 00:32:01,860
আমি তাকে অনুসরণ করার পর,

459
00:32:03,390 --> 00:32:06,060
আমি তাকে ছুরি দিয়ে হুমকি দিলাম।

460
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
এবং তারপর?

461
00:32:12,900 --> 00:32:15,940
আমি তাকে বলেছিলাম যে সে আমার সাথে না এলে আমি তাকে হত্যা করব।

462
00:32:17,770 --> 00:32:18,780
আমি দেখছি।

463
00:32:21,680 --> 00:32:24,850
ভয়েস একই রকম শোনাচ্ছে, কিন্তু আমি সত্যিই নিশ্চিত নই।

464
00:32:26,950 --> 00:32:28,550
"কণ্ঠ একই রকম"।

465
00:32:30,420 --> 00:32:31,720
যে যথেষ্ট বেশী.

466
00:32:32,760 --> 00:32:33,860
এখানে, এটা আপনার সাথে নিয়ে যান।

467
00:32:39,130 --> 00:32:41,200
আপনি এই সব পথ আসতে একটি কঠিন সময় হয়েছে.

468
00:32:44,570 --> 00:32:45,800
আরে, এটা আমার নয়।

469
00:32:46,370 --> 00:32:47,970
এটা নিশ্চয়ই ভুলবশত সেখানে প্রবেশ করেছে।

470
00:32:48,870 --> 00:32:49,910
শুধু এটা বের করে দাও।

471
00:32:57,580 --> 00:33:02,390
(জাতীয় আইন শৃঙ্খলা সমুন্নত রাখা)

472
00:33:02,450 --> 00:33:03,990
মাফ করবেন। আপনি কি পার্ক Ae Sook?

473
00:33:06,160 --> 00:33:08,060
- আর তুমি? - আচ্ছা...

474
00:33:09,190 --> 00:33:11,690
আমি সিও জি ওয়ান, কাংসিওং ডেইলির একজন রিপোর্টার।

475
00:33:20,240 --> 00:33:22,510
এই লোকেদের কেউ কি আপনার পরিচিত বলে মনে হচ্ছে?

476
00:33:27,180 --> 00:33:28,180
না.

477
00:33:29,210 --> 00:33:30,610
আমি তাদের কাউকে আগে কখনো দেখিনি।

478
00:33:31,050 --> 00:33:32,620
তারা কারা?

479
00:33:33,450 --> 00:33:37,350
ব্যাগটি যেখানে পাওয়া গেছে সেখানে তারা প্রায়ই বইয়ের দোকানে যান।

480
00:33:41,860 --> 00:33:43,730
কিন্তু তারা কি ইতিমধ্যেই অপরাধীকে ধরতে পারেনি?

481
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
তোমার কি অদ্ভুত লাগে না?

482
00:33:48,970 --> 00:33:50,630
আপনার আইডি ব্যাগে ছিল।

483
00:33:51,270 --> 00:33:52,670
আমি যদি অপরাধী হতাম,

484
00:33:53,840 --> 00:33:56,639
আমি সেই ব্যাগটি তোমার দোরগোড়ায় রেখে দিতাম...

485
00:33:56,640 --> 00:33:57,840
একটি সতর্কতা হিসাবে।

486
00:33:59,080 --> 00:34:01,840
তাহলে অপরাধী বইয়ের দোকানে রেখে দেবে কেন?

487
00:34:06,180 --> 00:34:08,920
আমাকে হাস্যকর. আমি স্বাভাবিকভাবেই সন্দেহপ্রবণ ব্যক্তি।

488
00:34:15,730 --> 00:34:16,730
আসলে,

489
00:34:18,730 --> 00:34:19,830
ব্যাগের ভিতর,

490
00:34:20,700 --> 00:34:21,860
আমি এই খুঁজে পেয়েছি.

491
00:34:21,930 --> 00:34:24,300
(পিগ টিহাউজ)

492
00:34:24,370 --> 00:34:25,470
এটা আমার না.

493
00:34:30,210 --> 00:34:33,110
(পিগ টিহাউজ)

494
00:34:38,210 --> 00:34:39,220
বাবা.

495
00:34:43,420 --> 00:34:44,450
আমি খুব দুঃখিত.

496
00:34:46,560 --> 00:34:50,490
সে একজন লোককে দেখে এবং ধরে নেয় এটা তার বাবা।

497
00:34:51,260 --> 00:34:53,130
হাই জুন, চলো।

498
00:34:56,330 --> 00:34:57,730
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? চল যাই।

499
00:35:11,510 --> 00:35:13,550
তাহলে লি গি বিওমের লিখিত স্বীকারোক্তি প্রায় শেষ?

500
00:35:13,580 --> 00:35:14,860
হ্যাঁ, আপনি কি একবার দেখতে চান?

501
00:35:15,280 --> 00:35:16,290
আমি কেন করব?

502
00:35:25,500 --> 00:35:27,476
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি লি গি বিওমের লিখিত স্বীকারোক্তি?

503
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
হ্যাঁ। কেন?

504
00:35:29,530 --> 00:35:32,210
এটা সব জিনিস আমরা ইতিমধ্যে জানি. এবং এটির কিছু শুধু সাধারণ ভুল।

505
00:35:32,470 --> 00:35:33,500
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, ভুল?

506
00:35:34,370 --> 00:35:36,169
এটি বলে যে তিনি ইতিমধ্যে একটি রুমাল পরেছিলেন ...

507
00:35:36,170 --> 00:35:37,740
যখন সে কিম মি ইয়নকে অপহরণ করেছিল।

508
00:35:38,370 --> 00:35:39,380
এটা ভুল।

509
00:35:40,980 --> 00:35:44,350
Mi Yeon এর মতে, তিনি তখন শুধুমাত্র একটি টুপি পরতেন যা নিচে টানা ছিল।

510
00:35:45,820 --> 00:35:48,480
জি ওয়ানকে আক্রমণ করার আগে তিনি পরে রুমাল পরেছিলেন।

511
00:35:48,990 --> 00:35:50,420
হয়তো তিনি বিভ্রান্ত? অথবা...

512
00:35:58,230 --> 00:35:59,800
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, Gi Beom?

513
00:35:59,960 --> 00:36:02,720
আপনি আমাকে আর বলতে যা বলবেন আমি তা লিখব না।

514
00:36:09,310 --> 00:36:10,910
ডর্ন ইউ.

515
00:36:11,610 --> 00:36:14,679
আপনি কঠিন বোধ করছেন কারণ আপনাকে মারধর করা হয়নি।

516
00:36:14,680 --> 00:36:15,750
উঠো।

517
00:36:16,410 --> 00:36:18,450
এই জন্যই তোর মত পঙ্কস...

518
00:36:18,950 --> 00:36:22,590
প্রতিদিন মারতে হবে।

519
00:36:22,990 --> 00:36:25,020
- আরে! আপনি কি করছেন? - গোয়েন্দা ক্যাং।

520
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
সরান।

521
00:36:26,990 --> 00:36:28,220
জি বিওম।

522
00:36:29,960 --> 00:36:31,790
তুমি ঠিক আছো? আমাকে দেখতে দাও.

523
00:36:33,860 --> 00:36:36,830
জি বিওম, তুমি ঠিক আছো? আরে, চলুন।

524
00:36:37,530 --> 00:36:38,530
চল যাই।

525
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
কি ভুল?

526
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
এটা কি?

527
00:36:51,610 --> 00:36:52,620
এই...

528
00:36:54,380 --> 00:36:56,020
এগুলি নতুন আঘাত নয়।

529
00:36:56,650 --> 00:36:58,390
কতদিন ধরে এই চলছে?

530
00:37:07,960 --> 00:37:11,630
আপনি মিথ্যে বলছিলেন কিভাবে আপনি জি বিওমকে হারিয়েছেন, তাই না?

531
00:37:12,640 --> 00:37:16,340
আপনি তাকে গোপনে ধরে রেখেছেন, তাই না?

532
00:37:18,210 --> 00:37:20,286
এখন এটা কি ব্যাপার? আমরা খুনিকে ধরেছি, আর তাই।

533
00:37:20,310 --> 00:37:22,850
অবৈধ গ্রেফতার! বেআইনি বন্দি! হামলার !

534
00:37:23,110 --> 00:37:25,030
আপনি যেভাবে পেতে কোন স্বীকারোক্তি অগ্রহণযোগ্য!

535
00:37:25,680 --> 00:37:27,580
প্রসিকিউটর চ যদি জানতে পারেন আপনি কি করেছেন...

536
00:37:38,430 --> 00:37:39,870
তিনি আপনাকে এই পর্যন্ত করা একজন.

537
00:37:45,470 --> 00:37:47,700
আমাদের উদযাপনের একাধিক কারণ রয়েছে।

538
00:37:48,570 --> 00:37:52,940
প্রসিকিউটর চা হত্যাকারীকে ধরেছেন, এবং আপনার রেটিং বেড়েছে, স্যার।

539
00:37:55,750 --> 00:37:56,950
তুমি ঠিক বলেছ।

540
00:37:57,350 --> 00:37:59,480
আমি সত্যিই তার সব ঋণী.

541
00:37:59,650 --> 00:38:02,220
আমার হৃদয় কেঁপে উঠল যখন শুনলাম তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।

542
00:38:02,790 --> 00:38:06,220
সত্যি কথা বলতে কি, সে সবসময় বিপদের মধ্যে নিজেকে প্রথমে ছুঁড়ে ফেলে।

543
00:38:06,520 --> 00:38:08,400
এমন কিছু যেন আবার না হয়।

544
00:38:08,520 --> 00:38:10,890
অথবা আমি তোমাকে আমার হুই জিনকে বিয়ে করতে দেব না।

545
00:38:11,490 --> 00:38:13,760
- হ্যাঁ, স্যার। - বাবা, থামো।

546
00:38:14,560 --> 00:38:17,670
কিন্তু এটাই আমি তার প্রশংসা করি।

547
00:38:17,770 --> 00:38:20,800
ওহ আমার, তার কথা শোন। লজ্জা নেই, প্রার্থীর সামনেও।

548
00:38:20,870 --> 00:38:23,170
মোটেই না। এটা বেশ ঠিক আছে.

549
00:38:24,310 --> 00:38:27,140
হুই জিন এত ভাল কথা বলে।

550
00:38:29,150 --> 00:38:31,380
ধন্যবাদ, পিতা.

551
00:38:31,710 --> 00:38:32,720
"বাবা।"

552
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
আমি যে শব্দ পছন্দ.

553
00:38:37,890 --> 00:38:40,460
এটা লজ্জাজনক যে আপনার স্ত্রী আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেননি।

554
00:38:41,060 --> 00:38:42,340
তার স্বাস্থ্য ভালো নেই।

555
00:38:43,060 --> 00:38:44,580
সে কিছুক্ষণের মধ্যেই তার পায়ে ফিরে আসবে।

556
00:38:45,800 --> 00:38:51,070
কাংসিয়ং-এ তার প্রতিভা রাখাটা কি জাতীয় ক্ষতি হবে না?

557
00:38:54,300 --> 00:38:55,710
আমি নিশ্চিত যে সে কোথাও কাজে আসবে।

558
00:38:56,870 --> 00:39:00,580
যেখানে ইচ্ছা আছে, সেখানে উপায় আছে।

559
00:39:01,680 --> 00:39:05,750
নির্বাচন শেষ হতে না হতেই বিয়ের আয়োজন কি?

560
00:39:07,420 --> 00:39:09,620
- এটা চমৎকার শোনাচ্ছে. - হ্যাঁ।

561
00:39:12,050 --> 00:39:13,060
প্লিজ, খাও।

562
00:39:26,570 --> 00:39:29,740
এই মামলাটি শেষ হওয়ার সাথে সাথে সিউলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হন।

563
00:39:30,970 --> 00:39:32,039
মাফ করবেন?

564
00:39:32,040 --> 00:39:35,480
আপনি শুধু প্রস্তুত হওয়ার দিকে মনোযোগ দিন। বাকিটা সামলাবেন চেয়ারম্যান কিম।

565
00:39:36,650 --> 00:39:39,010
সিউলেও বিয়ে হবে।

566
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
তাই তিনি দ্রুত জিনিসগুলি সরাতে চাইবেন।

567
00:39:41,520 --> 00:39:46,090
একটি বড় পারিবারিক ইভেন্টের চেয়ে নেটওয়ার্ক করার জন্য আর কোন ভাল সময় নেই।

568
00:39:47,160 --> 00:39:50,830
এবং চেয়ারম্যান কিম এমন একটি সুযোগ মিস করার টাইপ নন।

569
00:39:54,230 --> 00:39:55,230
ভিতরে যাও।

570
00:39:57,630 --> 00:39:58,730
আপনি আসছেন না?

571
00:39:59,070 --> 00:40:00,540
জুন ইয়ংও আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

572
00:40:02,100 --> 00:40:03,460
আমাকে দলের সদর দফতরে নিয়ে যান।

573
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
কেন সে...

574
00:40:27,400 --> 00:40:28,630
তার চোখে আগুন।

575
00:40:29,530 --> 00:40:32,330
উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং তীক্ষ্ণ, কিন্তু নির্ভীক।

576
00:40:35,140 --> 00:40:37,220
আপনার যদি তাকে প্রয়োজন হয়, তাকে সিউলে আপনার জন্য কাজ করতে নিয়ে আসুন।

577
00:41:03,370 --> 00:41:04,610
আপনি কি করছেন মনে হয়?

578
00:41:08,500 --> 00:41:10,970
আমার বোন অসুস্থ। আমাদের একটি রাইড দিন.

579
00:41:11,710 --> 00:41:13,280
- কি? - তোমার কি মন খারাপ?

580
00:41:13,740 --> 00:41:15,850
- ভিতরে যাও! এখন! - শুধু হাসপাতালে...

581
00:41:17,010 --> 00:41:18,350
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

582
00:41:21,380 --> 00:41:22,950
তুমি কি আমাকে ভয় পাও না?

583
00:41:23,190 --> 00:41:25,450
আমি আমার বোন হারানোর ভয় বেশি।

584
00:41:32,330 --> 00:41:33,530
আমি আপনার চোখের চেহারা পছন্দ.

585
00:41:39,170 --> 00:41:40,670
তুমি ভালো ভাই।

586
00:41:58,420 --> 00:41:59,760
বাবা শুধু হাসলেন।

587
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
আমার বাবা...

588
00:42:04,830 --> 00:42:05,830
হাসল

589
00:42:19,710 --> 00:42:20,710
আমাকে অনুসরণ করুন.

590
00:42:33,520 --> 00:42:36,930
এই জায়গাটা ঠিক আমার মনে আছে।

591
00:42:38,830 --> 00:42:40,670
অনুমান করুন আমরাই একমাত্র জিনিস যা পরিবর্তিত হয়েছে।

592
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
আমরা...

593
00:42:48,440 --> 00:42:49,570
ডর্ন এটা.

594
00:42:51,710 --> 00:42:53,980
কি? নস্টালজিক লাগছে?

595
00:42:54,640 --> 00:42:56,750
আপনি কি পুরানো দিনের মত এটা যেতে চান?

596
00:42:58,650 --> 00:43:00,220
তুমি ডাইনির ছেলে!

597
00:43:02,120 --> 00:43:04,250
তোমার একটা ভালো মার দরকার, তুমি পাঙ্ক।

598
00:43:21,070 --> 00:43:22,310
আপনি কি মনে করেন আপনি যাচ্ছেন?

599
00:43:44,660 --> 00:43:45,660
ডার্ন...

600
00:43:59,210 --> 00:44:01,640
এটা থামো, পাগল পাঙ্ক!

601
00:44:07,150 --> 00:44:08,150
আরে!

602
00:44:14,720 --> 00:44:16,730
এই পাগল.

603
00:44:23,270 --> 00:44:26,640
আমি এক মুহুর্তের জন্য ভুলে গেছি যে আপনি কি একটি পঙ্ক.

604
00:44:26,840 --> 00:44:29,470
না, সত্যি বলতে, আপনি যতই পাঙ্ক ছিলেন না কেন,

605
00:44:29,540 --> 00:44:32,170
কারণ আমি ভেবেছিলাম সান ইয়ংকে বাঁচানো মানে আমরা একে এমনকি বলতে পারি।

606
00:44:32,310 --> 00:44:33,310
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.

607
00:44:33,610 --> 00:44:36,650
আপনি একটি জাদুকরী একই ছেলে আপনি সবসময় হয়েছে.

608
00:44:37,780 --> 00:44:39,950
তুমি আলাদা নও।

609
00:44:40,450 --> 00:44:43,690
তোমার চোখে যে অপার্থিব চাহনি!

610
00:44:44,320 --> 00:44:48,520
আপনি আপনার জায়গা জানেন না. আপনি আপনার সীমা জানেন না.

611
00:44:48,820 --> 00:44:50,330
আপনি এমনকি আদেশ অনুসরণ করতে পারেন না!

612
00:44:50,630 --> 00:44:52,190
আপনি কি সত্যিই একজন প্রসিকিউটরকে লাঞ্ছিত করছেন?

613
00:44:52,760 --> 00:44:54,460
একজন প্রসিকিউটর হয়ে আপনাকে রাজা করে?

614
00:44:55,000 --> 00:44:57,700
একজন প্রসিকিউটর হওয়ার মানে কি আপনি ইচ্ছামত আটকে রাখতে এবং আক্রমণ করতে পারেন?

615
00:44:58,370 --> 00:45:01,740
তাই যে এই সব সম্পর্কে কি.

616
00:45:02,100 --> 00:45:05,509
এটা Lee Gi Beom সম্পর্কে! আপনি এই একটি বড় চুক্তি করছেন?

617
00:45:05,510 --> 00:45:08,440
- এইমাত্র কি বললে? - আপনি স্বীকার করেছেন যে আপনি ভুল।

618
00:45:09,210 --> 00:45:12,210
আমার পদ্ধতি সেরা নাও হতে পারে, কিন্তু আমি এই সময় ঠিক ছিল.

619
00:45:16,350 --> 00:45:18,120
তুমি কি কখনো শিখবে না?

620
00:45:19,020 --> 00:45:21,340
লি সিওং জিনের সাথে এত কিছুর পরে, আপনি এখনও এটি পান না?

621
00:45:22,890 --> 00:45:24,730
হুমকি ও মারধর...

622
00:45:25,060 --> 00:45:26,900
ওরা শুধু ভয়ে মাথা নেড়ে, তুমি বোকা।

623
00:45:29,300 --> 00:45:31,460
তারা স্বীকার করে কারণ তারা মারধরের ভয় পায়।

624
00:45:31,900 --> 00:45:34,740
আপনি যেভাবে পেতে একটি স্বীকারোক্তিতে কতটা সত্য বলে মনে করেন?

625
00:45:40,140 --> 00:45:42,280
লি গি বিওমকে যেতে দিন।

626
00:45:43,250 --> 00:45:44,650
আপনার নিজের জগাখিচুড়ি পরিষ্কার.

627
00:45:45,210 --> 00:45:46,490
যখন আমি তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি।

628
00:45:47,550 --> 00:45:48,750
আমার মনে হয় না।

629
00:45:54,560 --> 00:45:55,560
ফাইন।

630
00:45:56,960 --> 00:45:58,090
তারপর আমি আমার মত করে করব।

631
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
আপনি শুধু দেখুন.

632
00:46:02,730 --> 00:46:03,970
আমি করেছি...

633
00:46:05,030 --> 00:46:06,770
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শিখেছি।

634
00:46:16,310 --> 00:46:17,950
আপনার সবচেয়ে খারাপ কাজ.

635
00:46:27,220 --> 00:46:28,390
তুমি দেরি করেছ।

636
00:46:30,890 --> 00:46:32,330
আমি বুঝতে পারিনি আপনি এখানে নিচে আছেন.

637
00:46:33,360 --> 00:46:35,560
বাবা কাজের জন্য সোজা সিউল চলে গেলেন।

638
00:46:35,860 --> 00:46:38,930
আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকব।

639
00:46:43,810 --> 00:46:45,110
তার মানে কি আমাকে চলে যেতে হবে?

640
00:46:46,680 --> 00:46:49,280
আমি মনে করি আপনি এখানে অস্বস্তিকর ছিলেন।

641
00:46:53,580 --> 00:46:54,580
শুভ রাত্রি।

642
00:47:25,380 --> 00:47:27,580
ফাইন। তারপর আমি আমার মত করে করব।

643
00:47:28,680 --> 00:47:29,690
আপনি শুধু দেখুন.

644
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
আমি করেছি...

645
00:47:32,890 --> 00:47:34,460
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শিখেছি।

646
00:47:35,620 --> 00:47:37,030
আমাকে হাসবেন না।

647
00:47:38,390 --> 00:47:40,160
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

648
00:47:45,600 --> 00:47:47,700
(নতুন যুগ, নতুন পুলিশ)

649
00:47:50,670 --> 00:47:52,470
হ্যাঁ!

650
00:48:00,380 --> 00:48:04,290
- শুভ রাত্রি। - মনে হচ্ছে জিনিসগুলো খারাপ হয়ে গেছে।

651
00:48:06,020 --> 00:48:08,760
অন্তত তোমাকে মারধর করা হয়নি, গোয়েন্দা।

652
00:48:10,290 --> 00:48:11,290
মাফ করবেন?

653
00:48:15,660 --> 00:48:18,370
তাহলে আপনি কি চান?

654
00:48:19,300 --> 00:48:21,970
লি গি বিওম আসল অপরাধী নয়।

655
00:48:25,040 --> 00:48:28,380
অবৈধভাবে আটক থাকা অবস্থায় মিথ্যা স্বীকারোক্তি দিতে তাকে মারধর করা হয়।

656
00:48:35,520 --> 00:48:37,360
- তোমার প্রমাণ কোথায়? - লি গি বিওমের শরীরে,

657
00:48:38,220 --> 00:48:39,960
দীর্ঘস্থায়ী হামলার লক্ষণ রয়েছে।

658
00:48:40,020 --> 00:48:42,290
ডর্ন এটা, আমি এই ধরনের প্রমাণ মানে না.

659
00:48:42,360 --> 00:48:45,330
তার বেআইনি গ্রেফতারে কিছু যায় আসে না যে সে খুনি, তাই না?

660
00:48:45,430 --> 00:48:48,060
আমি প্রমাণ চাইছি যে সে নির্দোষ।

661
00:48:49,100 --> 00:48:51,770
সিরিয়াল খুনের একদিনের জন্য তার শক্ত আলিবি আছে।

662
00:48:52,530 --> 00:48:53,700
তিনি আমার সাথে ছিলেন।

663
00:48:53,940 --> 00:48:55,699
এটি একটি মামলা একটি নকল অপরাধ হতে পারে?

664
00:48:55,700 --> 00:48:56,710
না.

665
00:48:57,470 --> 00:49:00,280
এতে হত্যাকারীর স্বাক্ষর ছিল, যা প্রকাশ্যে প্রকাশ করা হয়নি।

666
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
এটা কি ঠিক?

667
00:49:06,620 --> 00:49:08,550
তাহলে এটা আপনার কাজ পরিষ্কার করে, তাই না?

668
00:49:09,720 --> 00:49:11,890
আমি লি গি বিওমের প্রতি অবিচার প্রমাণ করব,

669
00:49:13,990 --> 00:49:15,390
এবং আমি আপনাকে আসল হত্যাকারীকে নিয়ে আসব।

670
00:49:17,630 --> 00:49:19,330
আর আমার থেকে তোমার কি দরকার?

671
00:49:20,730 --> 00:49:23,050
আমি আপনাকে Lee Gi Beom-এর চিকিৎসার অনুমোদন দিতে চাই।

672
00:49:27,440 --> 00:49:28,440
এগিয়ে যান।

673
00:49:32,440 --> 00:49:33,540
(পিগ টিহাউজ)

674
00:49:34,140 --> 00:49:35,810
(পিগ টিহাউজ)

675
00:49:47,990 --> 00:49:49,430
আপনি এখানে আছেন বলে মনে হচ্ছে না.

676
00:49:50,090 --> 00:49:51,090
আর তোমার বয়স অনেক।

677
00:49:52,130 --> 00:49:55,600
- মাফ করবেন? - আপনি এখানে হোস্টেস কাজের জন্য?

678
00:49:58,500 --> 00:50:00,700
আমি চাকরি খুঁজছি না। আমি কাউকে খুঁজছি।

679
00:50:04,010 --> 00:50:05,340
কেউ?

680
00:50:05,470 --> 00:50:06,480
WHO?

681
00:50:09,510 --> 00:50:11,080
যে কেউ এই ব্যাগ চিনতে পারে.

682
00:50:13,920 --> 00:50:16,250
এখানে প্রতি মেয়ের জন্য একটি কফি। এটাই চুক্তি।

683
00:50:18,520 --> 00:50:21,460
- তাহলে কিনছেন? - হ্যাঁ। কফি নিয়ে এসো।

684
00:50:23,560 --> 00:50:24,560
আমি জানি না

685
00:50:31,030 --> 00:50:33,350
- দুই ক্রিম, দুই চিনি? - আসলে, কফির বদলে...

686
00:50:33,700 --> 00:50:35,140
তোমার কি কোন সংঘবাছা আছে?

687
00:50:37,010 --> 00:50:38,170
এখানে একজন সংঘবাছা!

688
00:50:41,840 --> 00:50:45,180
মাফ করবেন, আপনি কি এই ব্যাগটি আগে দেখেছেন?

689
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
ওহ আমার.

690
00:50:49,650 --> 00:50:52,090
হ্যাঁ, এটা সেই লোকটি আমাকে দিয়েছে।

691
00:51:16,880 --> 00:51:19,180
হাসপাতালে গিয়ে প্রথমে চিকিৎসা নিন।

692
00:51:21,320 --> 00:51:23,390
ধন্যবাদ

693
00:51:28,420 --> 00:51:29,930
হত্যাকারী আপনার কাছের কেউ।

694
00:51:30,860 --> 00:51:35,460
আপনার চেনাশোনাতে একজন বন্ধু বা প্রতিবেশী। সে টাইপ বি। তার হাত নাজুক।

695
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
আমি জানি না

696
00:51:39,500 --> 00:51:40,900
কারো মাথায় আসে না।

697
00:51:43,410 --> 00:51:45,940
রুমালটাও কোথায় হারিয়েছিলে মনে নেই?

698
00:51:48,410 --> 00:51:49,410
আমি দুঃখিত

699
00:51:51,110 --> 00:51:53,710
তোমার জন্য দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই। আপনার মাথা ঝুলানোর দরকার নেই।

700
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
আমিই দুঃখিত।

701
00:51:58,920 --> 00:52:00,220
যার জন্য আপনাকে যেতে হয়েছিল।

702
00:52:03,120 --> 00:52:06,330
এটি এমন কিছু নয় যার জন্য আপনার দুঃখিত হওয়া উচিত।

703
00:52:08,430 --> 00:52:11,830
তাহলে আপনার কি কোন ধারণা আছে যে বাথহাউসে আপনাকে রাখা হয়েছিল?

704
00:52:12,630 --> 00:52:16,000
- না, আমার চোখ বেঁধে ছিল... - ডাইনিদের ছেলেরা।

705
00:52:18,070 --> 00:52:20,740
আমাদের এমন একজনের প্রয়োজন যিনি সাক্ষ্য দিতে পারেন যে আপনাকে বন্দী করা হয়েছে।

706
00:52:24,810 --> 00:52:25,810
আছে...

707
00:52:28,320 --> 00:52:29,320
কেউ সাক্ষ্য দিতে পারে।

708
00:52:50,170 --> 00:52:53,840
একটি ডেলিভারিতে, তিনি কোথাও থেকে লাফ দিয়েছিলেন। এটা বেশ একটি দৃশ্য ছিল.

709
00:52:54,540 --> 00:52:57,210
তুমি কি করছ, অমন লাফালাফি?

710
00:53:01,350 --> 00:53:02,580
আপনার উচিত নয়।

711
00:53:03,750 --> 00:53:05,650
এটা এমন নয় যে আপনি এটি ইচ্ছাকৃতভাবে করেছেন।

712
00:53:07,620 --> 00:53:09,720
আমি অন্য দিন সম্পর্কে দুঃখিত.

713
00:53:09,790 --> 00:53:11,329
তার নিশ্চয়ই খারাপ লেগেছে...

714
00:53:11,330 --> 00:53:13,306
- এবং এটি আমাকে উপহার হিসাবে দিয়েছিল। - এটা কি আমাকে ভাল দেখায়?

715
00:53:13,330 --> 00:53:14,330
হ্যাঁ।

716
00:53:14,331 --> 00:53:15,360
কিন্তু...

717
00:53:19,970 --> 00:53:22,570
(পিগ টিহাউস, পার্ক এ সুক আইডি কার্ড)

718
00:53:22,640 --> 00:53:25,070
কোনো কারণে সেখানে এক নারীর পরিচয়পত্র ছিল।

719
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
আমি কি ভিখারি?

720
00:53:28,610 --> 00:53:30,690
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি আমাকে কিছু সেকেন্ডহ্যান্ড ট্র্যাশ দেবেন।

721
00:53:30,880 --> 00:53:31,880
ফিরিয়ে নাও।

722
00:53:34,420 --> 00:53:35,480
তাই, আমি তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি।

723
00:53:36,550 --> 00:53:37,620
এই লোকটি কে?

724
00:53:39,320 --> 00:53:43,090
খামারের সরঞ্জাম মেরামতের দোকানে কাজ করে এমন কিছু লোক।

725
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
আমি সিওক ম্যান...

726
00:53:47,100 --> 00:53:48,200
সিওক ম্যান এটা দেখেছেন।

727
00:53:48,930 --> 00:53:50,030
সে দেখল ওরা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।

728
00:54:12,090 --> 00:54:14,120
মাফ করবেন, আপনি কি আমি সিওক ম্যান?

729
00:54:16,830 --> 00:54:20,060
হাই, আমি সিও জি ওয়ান, কাংসিওং ডেইলির একজন রিপোর্টার।

730
00:54:21,060 --> 00:54:22,530
আমি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে চাই।

731
00:54:23,630 --> 00:54:25,800
আপনি একটি মুহূর্ত আছে? এটা মাত্র এক সেকেন্ড সময় লাগবে.

732
00:54:29,640 --> 00:54:31,770
ওহ আমার...

733
00:54:35,680 --> 00:54:38,210
হ্যালো। আপনি এখানে মেরামতের জন্য কিছু বাদ দিতে?

734
00:54:39,150 --> 00:54:41,650
আমি ইম সিওক ম্যান নামে একজনকে খুঁজছি।

735
00:54:42,450 --> 00:54:44,020
আপনি সেখানে দোকান চেষ্টা করা উচিত.

736
00:54:44,850 --> 00:54:45,850
ঠিক আছে।

737
00:54:46,250 --> 00:54:49,920
তিনি আজ জনপ্রিয়। একজন যুবতী তার কাছে এসেছিলেন।

738
00:54:51,060 --> 00:54:52,060
একজন যুবতী?

739
00:54:52,490 --> 00:54:54,830
হ্যাঁ, এবং তিনি সত্যিই সুন্দর ছিল.

740
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
আমি দেখছি।

741
00:55:21,220 --> 00:55:24,460
(সিও জি জিত)

742
00:55:45,450 --> 00:55:46,509
জি জিতেছে?

743
00:55:46,510 --> 00:55:47,520
আরে, সিও জি ওয়ান!

744
00:55:48,220 --> 00:55:49,680
তুমি কি করছ, পাঙ্ক?

745
00:55:50,050 --> 00:55:52,019
Seo Ji Won, আপনি এখানে কি করছেন? আপনি কি আহত?

746
00:55:52,020 --> 00:55:54,359
এটা দেখতে কেমন তা নয়। এটা কিছুই না.

747
00:55:54,360 --> 00:55:56,060
আমি ভালো আছি। যেতে দাও।

748
00:55:56,190 --> 00:55:57,830
যেতে দাও! থামো!

749
00:55:58,290 --> 00:56:01,529
আরে, কাং তাই জু! কেন আপনার প্রথম প্রবৃত্তি একটি ঘুষি নিক্ষেপ?

750
00:56:01,530 --> 00:56:03,099
- তুমি... - আরে.

751
00:56:03,100 --> 00:56:06,000
সে শুধু আমার হাতে আটকে পড়া গ্লাসটা সরিয়ে নিচ্ছিল।

752
00:56:08,040 --> 00:56:10,040
বাকিগুলো সরিয়ে ফেলুন। এখানে আরো একজন আছে.

753
00:56:12,710 --> 00:56:15,110
এখানেই। আপনি এটা প্রায় পেয়েছেন.

754
00:56:17,180 --> 00:56:18,180
এটা ঠিক আছে।

755
00:56:22,520 --> 00:56:23,760
এটা স্পর্শ করবেন না. এটা বিপজ্জনক.

756
00:56:24,050 --> 00:56:25,050
ওহ আমার...

757
00:56:27,690 --> 00:56:30,260
তুমি কি আমাকে চিনতে পারছ না, জি ওয়ান?

758
00:56:31,060 --> 00:56:32,230
আমি Gi Beom-এর বন্ধু।

759
00:56:33,830 --> 00:56:35,100
আপনি জি বিওমের বন্ধু?

760
00:56:35,260 --> 00:56:37,730
এমনকি আপনি কয়েকবার আমাদের পানীয়ের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।

761
00:56:40,770 --> 00:56:43,510
এটা ঠিক। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

762
00:56:44,340 --> 00:56:45,410
আরে, তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

763
00:56:51,110 --> 00:56:52,110
ধন্যবাদ

764
00:56:56,650 --> 00:57:00,490
তো, রিপোর্টার এসইও, আপনাকে কী এমন জায়গায় নিয়ে আসে?

765
00:57:01,220 --> 00:57:02,220
আমি আশ্চর্য.

766
00:57:02,660 --> 00:57:05,060
সম্ভবত একই কারণে আপনি এখানে আছেন, গোয়েন্দা ক্যাং।

767
00:57:05,590 --> 00:57:06,750
- হ্যান্ডব্যাগ... - একজন সাক্ষী?

768
00:57:08,330 --> 00:57:10,170
- একটা হ্যান্ডব্যাগ? - কি সাক্ষী?

769
00:57:16,200 --> 00:57:18,210
আমি এই হ্যান্ডব্যাগ খুঁজে ঘটেছে.

770
00:57:19,310 --> 00:57:21,340
ভিতরে আইডি কার্ড আছে জানতাম না।

771
00:57:21,810 --> 00:57:23,290
ভেবেছিলাম কেউ ফেলে দিয়েছে।

772
00:57:23,480 --> 00:57:25,750
আপনি কি বইয়ের দোকানে ব্যাগ রেখে গেছেন?

773
00:57:27,750 --> 00:57:30,650
আমি ভেবেছিলাম ওখানে রেখে দিলে মালিক হয়তো খুঁজে পাবে।

774
00:57:31,220 --> 00:57:34,860
কেন আপনি তা করবেন? আপনি নিজেই এটি ফেরত দিতে পারেন.

775
00:57:37,360 --> 00:57:39,080
আমি ভয় পেয়েছিলাম লোকে ভাববে আমি চুরি করেছি।

776
00:57:41,700 --> 00:57:44,430
- এটা অবিশ্বাস্য। - অপেক্ষা করুন, যদি এই সব সত্য হয়,

777
00:57:45,000 --> 00:57:46,770
আমরা জি বিওমের নাম পরিষ্কার করতে পারি, তাই না?

778
00:57:46,940 --> 00:57:50,470
- আমরা পারি, যদি এই লোকটি সাক্ষ্য দেয়। - আপনি সাক্ষ্য দেবেন, তাই না?

779
00:57:50,540 --> 00:57:53,220
- অবশ্যই। এটা সব আমার দোষ. - ভালো। এটা করা সঠিক জিনিস.

780
00:57:53,610 --> 00:57:56,010
- চল যাই। এখনই। - এই মুহূর্তে?

781
00:57:56,610 --> 00:57:57,610
কেন নয়?

782
00:57:58,410 --> 00:58:00,420
আমি কি প্রথমে যা কাজ করছি তা কি শেষ করতে পারি?

783
00:58:00,680 --> 00:58:02,400
আমার বস আমাকে বলেছিলেন যে আমাকে আজই এটি সম্পন্ন করতে হবে।

784
00:58:02,480 --> 00:58:04,089
- কতক্ষণ লাগতে পারে? - দশটা লাগবে,

785
00:58:04,090 --> 00:58:05,390
না, মাত্র পাঁচ মিনিট।

786
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
তারপর, প্রথমে এটি শেষ করুন।

787
00:58:07,260 --> 00:58:08,790
- আমি এখুনি আসব। - ঠিক আছে।

788
00:58:14,300 --> 00:58:15,630
কি স্বস্তি।

789
00:58:16,560 --> 00:58:19,070
এখন গি হাওয়ান এবং সান ইয়ং অবশেষে বিশ্রাম নিতে পারেন।

790
00:58:19,270 --> 00:58:20,300
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

791
00:58:22,040 --> 00:58:23,240
সিরিয়াসলি...

792
00:58:23,710 --> 00:58:25,390
জি বিওমকে অবৈধভাবে আটক করা হয়েছে বলে মনে করা...

793
00:58:26,540 --> 00:58:27,540
আর সেই লোকটা...

794
00:58:39,320 --> 00:58:43,260
লোকটা এক পায়ে ঠেসে ঠেকছিল, যেন সে আঘাত পেয়েছে। আমি শপথ করছি।

795
00:58:50,970 --> 00:58:52,430
তাই জু।

796
00:58:53,270 --> 00:58:54,270
কোথায় যাচ্ছেন?

797
00:59:22,830 --> 00:59:24,430
উচ্চ টাইটানিয়াম স্তর ...

798
00:59:24,770 --> 00:59:27,900
মানে তিনি সম্ভবত এটির সংস্পর্শে এসেছেন।

799
00:59:28,540 --> 00:59:33,410
তিনি একজন কারখানার কর্মী হতে পারেন যিনি খাদ বা ওয়েল্ডের সাথে কাজ করেন।

800
00:59:34,180 --> 00:59:35,580
সোডিয়াম এবং ক্লোরিন সম্পর্কে কি?

801
00:59:36,480 --> 00:59:39,480
এগুলোই ঘামের প্রধান উপাদান।

802
00:59:40,380 --> 00:59:42,150
তিনি সম্ভবত এমন একজন যিনি প্রচুর ঘামেন।

803
00:59:43,180 --> 00:59:45,650
তাই আপনি বলছেন অপরাধী ঘামে ভেজা...

804
00:59:46,450 --> 00:59:48,990
কারখানার শ্রমিক? এটাই কি এর মানে?

805
00:59:49,920 --> 00:59:50,930
সম্ভবত.

806
00:59:56,300 --> 00:59:57,300
সেখানে আপনি আছেন।

807
01:00:01,470 --> 01:00:02,470
এটা এখন করা হয়েছে.

808
01:00:20,290 --> 01:00:22,160
অফিসার হিসেবে এটা আমার ভুল ছিল।

809
01:00:24,360 --> 01:00:28,030
আমার আগেই বোঝা উচিত ছিল যে জি বিওম অপরাধী ছিল না।

810
01:00:30,230 --> 01:00:31,230
বুঝলাম।

811
01:00:32,000 --> 01:00:35,240
একজন নিরপরাধ ব্যক্তি, জি বিওমকে এর জন্য ভুগতে হয়েছিল।

812
01:00:38,210 --> 01:00:39,370
আপনার সম্পর্কে কি, লি ইয়ং উ?

813
01:00:40,680 --> 01:00:42,880
আপনি জি বিওমের জন্য দুঃখিত না?

814
01:00:45,510 --> 01:00:46,510
আমি কেন করব?

815
01:00:48,620 --> 01:00:51,120
তোমার অপরাধের কারণে,

816
01:00:52,650 --> 01:00:54,190
তিনিই কষ্ট পেয়েছেন, তাই না?

817
01:00:56,920 --> 01:00:58,460
আমি যে তাকে দূরে সরিয়ে ছিলাম না.

818
01:01:03,300 --> 01:01:04,300
তাই নাকি?

819
01:01:06,570 --> 01:01:09,270
তারপর যে বন্ধু তুমি বলেছিলে তুমি হারিয়েছ...

820
01:01:10,000 --> 01:01:11,010
এটা কি Gi Beom ছিল?

821
01:01:14,040 --> 01:01:15,680
আমরা যে পেতে হবে.

822
01:01:19,180 --> 01:01:20,620
যাইহোক, অধ্যাপক,

823
01:01:22,480 --> 01:01:24,290
এত আনুষ্ঠানিক হওয়ার দরকার নেই, আছে কি?

824
01:01:25,490 --> 01:01:27,410
সেদিন তুমি আমার সাথে এত আনুষ্ঠানিক ছিলে না।

825
01:01:28,960 --> 01:01:31,530
এটা কয়েক দশক হয়েছে কারণ?

826
01:01:34,330 --> 01:01:35,730
এসো, তুমি আমাকে চেনো।

827
01:02:19,810 --> 01:02:22,310
(স্কেক্রো)

828
01:02:22,380 --> 01:02:24,810
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? আপনার খেলা কি?

829
01:02:24,980 --> 01:02:27,950
স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন ইউনিট আরও একজন প্রধান সন্দেহভাজনকে খুঁজে পেয়েছে।

830
01:02:28,050 --> 01:02:29,680
সন্দেহভাজন হল আমি সিওক ম্যান, তাই না?

831
01:02:29,780 --> 01:02:32,496
- এটা আমি নিশ্চিত করতে যাচ্ছি. - তারা বলে আমি সিওক ম্যান টাইপ বি।

832
01:02:32,520 --> 01:02:33,649
সে কি লি গি বিওমের বন্ধু?

833
01:02:33,650 --> 01:02:35,859
আসুন সৎ হতে দিন. সেই লোকই যদি আসল খুনি হয়,

834
01:02:35,860 --> 01:02:37,136
এটাও কি আপনার জন্য ভালো নয়?

835
01:02:37,160 --> 01:02:39,760
আমি এমন বন্ধুকে হারাতে পারি না।

836
01:02:39,830 --> 01:02:41,830
লি জু হি হত্যাকাণ্ডের সময়ও তিনি কি ঘটনাস্থলে ছিলেন?

837
01:02:42,830 --> 01:02:45,470
সেওক ম্যান? কি হচ্ছে? এত দেরি করে এখানে কি নিয়ে এসেছে?

838
01:02:45,770 --> 01:02:47,030
আমি এটা সব মাতাল.

839
01:02:48,140 --> 01:02:49,140
আমি করেছি...


